1
00:00:22,450 --> 00:00:23,450
Ehi, Queenie.

2
00:00:25,170 --> 00:00:27,390
Volevo solo venire a salutarti.

3
00:00:30,790 --> 00:00:31,930
Visto che è l'anniversario.

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,910
E volevo chiederti scusa.

5
00:00:40,190 --> 00:00:46,170
Avremmo dovuto crederti e... lo sto facendo
solo che mi dispiace tanto.

6
00:01:30,919 --> 00:01:33,140
Ah, e guarda cosa hai fatto con il
vecchio posto.

7
00:01:33,340 --> 00:01:34,340
Grazie.

8
00:01:34,360 --> 00:01:37,240
Come si sta sistemando nella porta accanto, signor P
.I. nella formazione?

9
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Sì, va bene.

10
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
Sento decisamente di dover rilanciare
il mio gioco lì dentro, però.

11
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
CIAO.

12
00:01:45,060 --> 00:01:46,060
CIAO.

13
00:01:49,120 --> 00:01:50,860
Uh, dove sei stato?

14
00:01:52,580 --> 00:01:53,640
Sono andato a trovare qualcuno.

15
00:01:56,200 --> 00:01:58,660
Sono andato a trovare Queenie e poi sono andato
per una passeggiata.

16
00:02:00,360 --> 00:02:01,360
Chi è Queenie?

17
00:02:01,660 --> 00:02:05,200
Lei puliva per noi, e poi lei
molto tristemente scomparso.

18
00:02:05,500 --> 00:02:06,740
OH. Oh no.

19
00:02:07,240 --> 00:02:08,560
Due anni fa oggi.

20
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Oh, certo.

21
00:02:10,039 --> 00:02:12,300
Oh, ben fatto per averlo ricordato, Lou.

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,620
Era stata malata?

23
00:02:15,480 --> 00:02:18,460
Uhm... è annegata.

24
00:02:19,340 --> 00:02:22,560
Veramente? È stato incredibilmente triste, sì.

25
00:02:27,480 --> 00:02:28,620
Shakespeare e Hathaway.

26
00:02:31,370 --> 00:02:32,370
Oh, no, siamo noi.

27
00:02:33,550 --> 00:02:34,550
OH.

28
00:02:38,130 --> 00:02:39,130
Non importa.

29
00:02:39,210 --> 00:02:40,210
Lo facciamo?

30
00:02:41,310 --> 00:02:44,150
Giusto. Questa è Millie.

31
00:02:45,450 --> 00:02:46,610
L'ho già vista.

32
00:02:47,190 --> 00:02:48,810
Quella è tua figlia? Moglie.

33
00:02:49,250 --> 00:02:51,070
Sono follemente innamorato di lei, e lo è
incinta.

34
00:02:51,450 --> 00:02:53,230
24 settimane, in effetti. Non potrei esserlo
più felice.

35
00:02:53,810 --> 00:02:55,350
Congratulazioni. È adorabile, no?
vero?

36
00:02:56,290 --> 00:02:57,790
Sicuro. Qual è il tuo problema?

37
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Voglio dire, come possiamo aiutarti?

38
00:03:03,360 --> 00:03:07,000
Millie vuole un ipnobirto. Hypno-cosa?

39
00:03:08,080 --> 00:03:11,620
Ipnobirthing. Era molto popolare,
sì? Quindi forse potresti inspirare

40
00:03:11,620 --> 00:03:17,960
forza, espira la paura, inspira...
Sta per iniziare il privato

41
00:03:18,060 --> 00:03:20,480
Il problema è che sono troppo occupato al lavoro per farlo
unisciti a lei.

42
00:03:20,700 --> 00:03:21,700
Sei troppo occupato?

43
00:03:22,220 --> 00:03:23,840
Sono l'amministratore delegato di Novigale.

44
00:03:24,940 --> 00:03:29,220
Il colosso dell'energia. Sì, siamo al limite
attualmente con una grande turbina eolica

45
00:03:29,220 --> 00:03:33,260
contratto contro qualche straniero
compagnia. Ora, Millie lo sta trovando molto

46
00:03:33,260 --> 00:03:34,820
difficile che non ci sia più.

47
00:03:36,520 --> 00:03:37,520
Ad essere onesti.

48
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
Anch'io.

49
00:03:40,900 --> 00:03:47,540
Ora insiste di avere un
fare da marito a queste lezioni. Lei

50
00:03:47,540 --> 00:03:48,540
non vuole essere giudicato.

51
00:03:49,100 --> 00:03:50,920
Questo è chi ha scelto.

52
00:03:54,670 --> 00:03:59,910
Trent, è nella mia squadra comunicazioni. Mi fido di lui
con il lavoro. Purtroppo non mi fido di lui

53
00:03:59,910 --> 00:04:00,910
con le donne.

54
00:04:01,410 --> 00:04:03,330
Non è poco attraente.

55
00:04:03,570 --> 00:04:10,390
Sì, quindi ho capito. Ci vuoi entrambi
per unirci alla classe in modo da poter tenere un assegno

56
00:04:10,390 --> 00:04:11,189
su di loro.

57
00:04:11,190 --> 00:04:16,910
Cosa, come coppia incinta? Voglio dire...
Beh, supponevo che fosse il tuo travestimento

58
00:04:16,910 --> 00:04:21,410
dipartimento e la tua relazione potrebbero
far fronte. io non...

59
00:04:22,830 --> 00:04:27,390
Bene, avrai 5.000 sterline come anticipo
e altre 30.000 sterline quando me lo mostrerai

60
00:04:27,390 --> 00:04:29,370
prova concreta di una relazione.

61
00:04:30,650 --> 00:04:31,650
O no.

62
00:04:32,450 --> 00:04:34,090
Bene, penso che possiamo farcela.

63
00:04:34,470 --> 00:04:38,330
Probabilmente ci è riuscito. Sì, non un
problema. Andremo avanti con quello

64
00:04:38,390 --> 00:04:39,390
Sì, nessun problema.

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,750
Ciao e benvenuto.

66
00:04:50,250 --> 00:04:51,250
Sono Jennifer.

67
00:04:51,830 --> 00:04:55,930
E nelle prossime settimane lo farò
aiutarti a ridurre l'ansia e la paura

68
00:04:55,930 --> 00:05:01,770
sulla tua esperienza di parto a
spero di lasciarti più calmo e più coinvolto

69
00:05:04,330 --> 00:05:06,190
Perché voi due non vi presentate?

70
00:05:06,730 --> 00:05:11,230
Sicuro. Beh, io sono Millie, e questo è
Trento, il mio socio.

71
00:05:11,530 --> 00:05:15,950
Ciao. È il nostro primo figlio e io...
beh, sono davvero emozionato.

72
00:05:16,550 --> 00:05:20,930
Lo siete entrambi, vero? Sì. Questo
l'intera esperienza è stata fantastica.

73
00:05:22,780 --> 00:05:24,680
Grande. E voi due?

74
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Oh, ciao.

75
00:05:29,720 --> 00:05:33,340
CIAO. Mi chiamo Beatrice Fortebraccio.

76
00:05:33,680 --> 00:05:40,640
E io sono William... Fortinfer... E
siamo stati sposati

77
00:05:40,640 --> 00:05:46,770
per... Sette anni. Sette gloriosi
anni. E questo è il nostro primo bambino, vero?

78
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
beh,

79
00:05:48,990 --> 00:05:51,170
Tutta questa faccenda in realtà è... È a
sogno diventato realtà.

80
00:05:51,450 --> 00:05:52,650
Lo è davvero.

81
00:05:53,570 --> 00:05:56,530
Quindi non vedo davvero l'ora
diventare mamma.

82
00:05:57,110 --> 00:06:00,130
Fiduciosamente. Decisamente. Sicuramente,
perché sono incinta.

83
00:06:00,550 --> 00:06:01,970
Solo un po' nervoso.

84
00:06:02,270 --> 00:06:03,270
SÌ.

85
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
Bello.

86
00:06:06,670 --> 00:06:11,030
E usando la punta delle dita, rilascia
quelle endorfine nel tuo partner.

87
00:06:12,590 --> 00:06:14,610
No, non riesco a sentire nulla.

88
00:06:15,050 --> 00:06:16,050
Beh, penso che tu possa.

89
00:06:16,210 --> 00:06:17,210
O si.

90
00:06:17,510 --> 00:06:21,050
Oh, endorfine. È fantastico.

91
00:06:24,570 --> 00:06:26,350
Non sembra che stia fingendo.

92
00:06:27,290 --> 00:06:29,250
Sono sicuro di riconoscerla da qualche parte.

93
00:06:30,310 --> 00:06:31,910
Oh, Jennifer.

94
00:06:32,330 --> 00:06:34,810
SÌ. Scusa, pensavo solo...

95
00:06:35,200 --> 00:06:38,240
Forse potreste andare tutti a bere qualcosa
insieme dopo probabilmente per arrivare a

96
00:06:38,240 --> 00:06:38,879
l'un l'altro.

97
00:06:38,880 --> 00:06:40,120
Abbiamo tempo, tesoro?

98
00:06:40,380 --> 00:06:42,360
Decisamente. Sì, è una bella idea.

99
00:06:44,040 --> 00:06:46,020
Verrai, vero, Beatrice?

100
00:06:46,320 --> 00:06:47,420
Per un drink, sì.

101
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Chiacchierando per un drink.

102
00:06:49,080 --> 00:06:51,580
Uno, solo succo d'arancia o qualcosa del genere.

103
00:06:52,020 --> 00:06:53,020
Sì, adorabile.

104
00:06:53,140 --> 00:06:54,740
Sì. Verrò anch'io.

105
00:06:58,600 --> 00:06:59,720
Saluti. Saluti.

106
00:07:01,500 --> 00:07:04,960
È il mio tipo di pomeriggio, intendo. Anche
se è analcolico.

107
00:07:05,860 --> 00:07:06,940
Sì, ancora meglio.

108
00:07:07,320 --> 00:07:08,360
Allora entrate, voi due.

109
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
Raccontaci tutto.

110
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
Come vi siete incontrati?

111
00:07:11,260 --> 00:07:12,260
Al pub.

112
00:07:12,480 --> 00:07:16,940
Era una cosa da golf da pub, vero?
Già, è stato un grande gesto, vero?

113
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
era tutto un po' selvaggio.

114
00:07:20,720 --> 00:07:23,120
Voglio dire, l'intera faccenda è confusa, per essere
onesto.

115
00:07:25,540 --> 00:07:30,540
E all'interno di quella sfocatura, ricordo di aver visto
questo...

116
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
Bionda.

117
00:07:33,300 --> 00:07:34,300
Bruna.

118
00:07:34,580 --> 00:07:38,120
Visione. Era sensuale.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,280
Afoso.

120
00:07:42,540 --> 00:07:49,080
Robusto. E lo sapevo, lo sapevo, non appena ho
ho visto questa magnifica signora,

121
00:07:49,360 --> 00:07:52,120
di cui sarebbe diventata madre
mio figlio.

122
00:07:53,380 --> 00:07:57,880
E voi due, da quanto tempo siete un...
oggetto?

123
00:07:58,700 --> 00:08:01,520
Beh, siamo amici da un po',
non è vero? Sì.

124
00:08:01,880 --> 00:08:05,820
E un giorno ci siamo resi conto che lo volevamo
di più. Molto di più.

125
00:08:06,220 --> 00:08:08,060
Puoi biasimarmi.

126
00:08:09,060 --> 00:08:14,560
Allora cosa fai per vivere allora?
Trento? Lavoro nelle comunicazioni. Ah, comunicazioni. Ma io

127
00:08:14,560 --> 00:08:17,540
passo gran parte della mia vita a preoccuparmi
futuro del pianeta. Anche io.

128
00:08:18,460 --> 00:08:20,240
Andremo avanti. Posso dirlo.

129
00:08:20,660 --> 00:08:22,560
Sì. Scusa, devo fare una chiamata.

130
00:08:28,300 --> 00:08:30,220
Allora, Jennifer, quanti figli hai?
capito?

131
00:08:30,720 --> 00:08:35,820
Non ne ho, in realtà. Lo avrei fatto
mi è piaciuto, ma non sono a lungo senza a

132
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
relazione a lungo termine.

133
00:08:36,840 --> 00:08:38,919
Dieci anni non dovevano succedere.

134
00:08:39,799 --> 00:08:43,780
Ma sono incredibilmente fortunato ad averlo ottenuto
godere della maternità attraverso gli altri.

135
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
Ti manderò un messaggio. Sì, fallo.

136
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
Ciao. Ciao. Ciao, Trento.

137
00:08:52,300 --> 00:08:53,300
Ciao.

138
00:08:54,140 --> 00:08:55,180
Scommetto che è elettrico.

139
00:08:56,460 --> 00:08:57,460
Robusto.

140
00:08:57,730 --> 00:08:58,730
Che cosa?

141
00:09:07,910 --> 00:09:08,910
Scusa.

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,630
Mi dispiace.

143
00:09:10,870 --> 00:09:11,870
Oh, hai finito!

144
00:09:12,770 --> 00:09:13,770
Stupido idiota.

145
00:09:13,850 --> 00:09:14,950
È stato un incidente, vero?

146
00:09:16,810 --> 00:09:18,190
È solo un graffio sottilissimo.

147
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
La mia schiena mi sta uccidendo.

148
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Cosa, per questo?

149
00:09:48,060 --> 00:09:49,060
E' solo aria.

150
00:09:50,000 --> 00:09:54,420
Oh, Millie almeno mi ha mandato un messaggio
già tre volte.

151
00:09:54,840 --> 00:09:56,140
Vuole chiaramente una mamma, amico.

152
00:09:57,540 --> 00:09:59,040
Chi ha mangiato tutti i miei biscotti al cioccolato?

153
00:09:59,620 --> 00:10:00,620
Beh, non guardarmi.

154
00:10:03,200 --> 00:10:04,920
Craig, smettila di farlo. Lo farai
romperlo.

155
00:10:05,340 --> 00:10:07,260
Non è un bambino vero, lo sai.

156
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Oh, wow.

157
00:10:08,860 --> 00:10:11,020
Sembrano terribilmente accoglienti con questo
uno.

158
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Frank, per favore.

159
00:10:15,740 --> 00:10:18,780
Oh, e oggi c'è questa storia online
dicendo che Charlie è stato multato per le tasse

160
00:10:18,780 --> 00:10:19,820
evasione dieci anni fa.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,860
Secondo loro potrebbe influenzare Nova Girl
possibilità di ottenere quel grosso contratto.

162
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
Potrebbe essere la società rivale che si agita
le cose su.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,200
Oh, Sebastiano.

164
00:10:27,560 --> 00:10:29,220
Hai pagato tu quel biglietto del parcheggio
ieri?

165
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Quale biglietto del parcheggio?

166
00:10:30,720 --> 00:10:34,420
La multa per il parcheggio l'ho presa l'ultima
lavoro. Era l'ultimo giorno per pagarlo

167
00:10:34,420 --> 00:10:37,100
ieri. Quindi ho messo una nota sul tuo
portatile.

168
00:10:37,500 --> 00:10:39,100
Non ho visto nessuna nota.

169
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
Oh, Sebastiano.

170
00:10:41,460 --> 00:10:42,660
Adesso devo pagare il doppio.

171
00:10:43,210 --> 00:10:44,210
Bravo, Sebastiano.

172
00:10:44,670 --> 00:10:47,290
Va bene, potresti per favore smetterla?

173
00:10:49,530 --> 00:10:51,570
Scusa. Penso che siano i miei ormoni.

174
00:10:53,950 --> 00:10:59,410
Ogni ondata mi avvicina al mio bambino.

175
00:10:59,830 --> 00:11:01,290
Quindi, eccoci qua.

176
00:11:01,710 --> 00:11:02,930
Grazie, Beatrice.

177
00:11:03,130 --> 00:11:05,450
E infine, Guglielmo.

178
00:11:08,210 --> 00:11:14,420
OH. Io e il mio fantastico partner e il nostro
tesoro, lo stiamo facendo insieme.

179
00:11:15,820 --> 00:11:17,000
Oh, adorabile.

180
00:11:18,360 --> 00:11:20,600
E ora respiriamo.

181
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Dentro dal naso.

182
00:11:24,140 --> 00:11:25,500
Fuori dalla bocca.

183
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
E ora immaginiamo una bottiglia di vino.

184
00:11:31,220 --> 00:11:32,980
Si apre lentamente.

185
00:11:33,900 --> 00:11:38,360
Il tappo si sgancia con cura.

186
00:11:38,980 --> 00:11:41,540
E ora immaginiamo un bambino.

187
00:11:43,480 --> 00:11:44,920
Su uno scivolo d'acqua rosa.

188
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
OH.

189
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Charlie ha chiesto di vedermi. Penso che io
devo dirglielo.

190
00:11:59,840 --> 00:12:01,160
Scusa, Jennifer, devo andare.

191
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Emergenza lavoro.

192
00:12:02,840 --> 00:12:03,840
Oh, che peccato.

193
00:12:04,300 --> 00:12:05,520
Bene, ci vediamo alla prossima.

194
00:12:09,930 --> 00:12:10,930
Ciao, Trento.

195
00:12:14,470 --> 00:12:15,930
Va tutto bene, Millie?

196
00:12:16,710 --> 00:12:17,710
Sì. Bene.

197
00:12:18,390 --> 00:12:20,450
Ti va una chiacchierata dopo?

198
00:12:22,570 --> 00:12:23,630
Problemi in paradiso.

199
00:12:24,710 --> 00:12:26,650
Speriamo che Teddy possa fare un po' di luce.

200
00:12:27,970 --> 00:12:31,010
Charlie ha chiesto di vedermi. Penso che io
devo dirglielo, Millie.

201
00:12:31,310 --> 00:12:32,310
Per favore, non farlo.

202
00:12:32,370 --> 00:12:34,410
Parliamo prima. Ci farò un salto
tu.

203
00:12:35,210 --> 00:12:36,850
Forse Trent sta per mandare all'aria la relazione.

204
00:12:37,130 --> 00:12:38,930
Beh, se lo fa, siamo fuori di testa
lavoro.

205
00:12:39,150 --> 00:12:40,330
Charlie ha telefonato ad Ali per un aggiornamento.

206
00:12:40,810 --> 00:12:42,570
Oh, devo mandargli quelle foto?

207
00:12:42,950 --> 00:12:43,950
Sicuramente no.

208
00:12:43,990 --> 00:12:46,850
Salterà alle conclusioni. Abbiamo bisogno
per trovare qualcosa di concreto.

209
00:12:47,210 --> 00:12:50,370
Beh, se Millie va da Trent
stasera, perché non facciamo un appostamento?

210
00:12:50,870 --> 00:12:51,789
Lo farò.

211
00:12:51,790 --> 00:12:53,990
Voglio dire, dato che non hanno visto la mia faccia.

212
00:12:54,270 --> 00:12:55,270
Buona idea.

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,930
Frank, cosa ci fanno i miei biscotti?
la tua tasca?

214
00:13:02,170 --> 00:13:03,790
Beh, devi averli piantati lì.

215
00:13:04,220 --> 00:13:05,620
E' ridicolo. Perché dovrei farlo?

216
00:13:05,820 --> 00:13:06,820
Cervello da bambino.

217
00:14:01,480 --> 00:14:02,700
Le riprese del corpo sono quasi finite.

218
00:14:05,080 --> 00:14:07,600
Voi siete come gli angeli della morte.

219
00:14:08,560 --> 00:14:11,140
È un'esagerazione, vero?

220
00:14:12,760 --> 00:14:15,540
Quindi hai visto un SUV di lusso grigio scuro?

221
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
Nessuna registrazione.

222
00:14:17,420 --> 00:14:19,660
Non avevo la vista migliore.

223
00:14:21,540 --> 00:14:23,260
Scusa. Grazie.

224
00:14:24,620 --> 00:14:26,540
E quando sei arrivato, la casa era
sbloccato?

225
00:14:27,360 --> 00:14:30,180
Sì, anche se indossavo i guanti quando...
aprì la porta.

226
00:14:35,160 --> 00:14:38,040
Sembra che gli sia caduto il mondo in testa.

227
00:14:40,140 --> 00:14:41,140
Era uno scherzo?

228
00:14:41,920 --> 00:14:43,580
Solo a causa del bagliore.

229
00:14:43,880 --> 00:14:44,880
Scusa.

230
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Scusa.

231
00:14:52,200 --> 00:14:53,380
Ahimè, povero Trento.

232
00:14:53,620 --> 00:14:55,020
Non lo conoscevo nemmeno.

233
00:14:55,280 --> 00:14:58,040
E chi vorrebbe uccidere qualcuno in quel modo?
bello?

234
00:14:58,740 --> 00:14:59,740
Non lo so.

235
00:14:59,950 --> 00:15:02,230
Ma sarà necessario dimostrare il
faccenda più complicata.

236
00:15:03,390 --> 00:15:05,270
Questo è il barboncino di Trent, Gigi.

237
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Oh, mia nonna aveva un barboncino così.

238
00:15:08,270 --> 00:15:10,050
Manca il collare rosso
santuario.

239
00:15:12,330 --> 00:15:14,290
Ah. Ben individuato.

240
00:15:14,610 --> 00:15:15,710
È davvero impressionante.

241
00:15:16,250 --> 00:15:18,030
Forse dovresti essere tu qui e non io.

242
00:15:18,590 --> 00:15:19,990
Forse dovresti. Assolutamente.

243
00:15:20,910 --> 00:15:22,850
Oh, abbiamo un messaggio da Millie.

244
00:15:23,890 --> 00:15:26,350
Ha detto che andrà a lezione
questa mattina.

245
00:15:27,000 --> 00:15:28,320
Pensa che sarà una buona distrazione.

246
00:15:28,640 --> 00:15:29,640
Veramente?

247
00:15:29,800 --> 00:15:31,120
Giusto, mettiti su il pancione.

248
00:15:31,420 --> 00:15:32,880
Tanto vale prendere quei 30mila dollari.

249
00:15:34,520 --> 00:15:37,460
E inspira ed espira.

250
00:15:38,640 --> 00:15:40,520
Lentamente e profondamente.

251
00:15:44,380 --> 00:15:48,480
Ora, soci, voglio che mettiate il vostro
mani sul bambino.

252
00:15:49,140 --> 00:15:50,140
Là.

253
00:15:50,660 --> 00:15:52,060
Andiamo, William, non essere timido.

254
00:15:53,740 --> 00:15:56,020
E ora accarezzalo delicatamente.

255
00:15:56,590 --> 00:15:57,970
Bambino. Delicatamente.

256
00:15:58,430 --> 00:15:59,430
Con delicatezza, Winnie.

257
00:16:06,170 --> 00:16:12,490
Ehm... io...

258
00:16:12,490 --> 00:16:19,310
Volevo solo sapere come ci si sente,
lo sai, perché abbiamo

259
00:16:19,310 --> 00:16:23,210
ci ho provato per così tanti anni. Come potrebbe
tu, Beatrice?

260
00:16:24,350 --> 00:16:25,350
SÌ.

261
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Potresti?

262
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Prendi questo.

263
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Ciao allora.

264
00:17:09,790 --> 00:17:10,849
Mi dispiace tanto.

265
00:17:13,869 --> 00:17:15,390
Come ti è successo?

266
00:17:15,849 --> 00:17:20,970
Il tuffo di Beatrice era la provocazione. Eri tu
lanciandolo in giro. L'hai indebolito.

267
00:17:21,310 --> 00:17:23,849
Spazzatura. Perché non puoi mai ammettere quando
ti sbagli, Frank Hathaway?

268
00:17:24,760 --> 00:17:25,859
Eccoci qui.

269
00:17:26,200 --> 00:17:28,220
Vedi, ecco com'era quando
La regina è morta.

270
00:17:28,460 --> 00:17:31,340
Qualcos'altro che non c'entra nulla
con me. Non so nemmeno perché sei venuto

271
00:17:31,340 --> 00:17:33,000
indietro. Non so perché ti ho ripreso.

272
00:17:33,340 --> 00:17:34,340
Vado.

273
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Non dimenticare nulla.

274
00:17:39,660 --> 00:17:42,080
L'ultima volta che è successo, si sono lasciati.
Veramente?

275
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
Perché?

276
00:17:47,980 --> 00:17:51,060
Frank ha assunto Queenie per aver rubato
qualcosa.

277
00:17:51,380 --> 00:17:53,700
E poi ha scoperto che in realtà l'avrebbe fatto
ha perso la cosa lui stesso.

278
00:17:54,200 --> 00:17:59,700
Ma lui si rifiutò di dirglielo. Quindi è morta
pensando che il mondo la vedesse come una ladra.

279
00:17:59,780 --> 00:18:01,240
È davvero sconvolto Lou.

280
00:18:01,640 --> 00:18:03,660
Bene, è qui che ti sbagli. Tu
mi hai dimenticato.

281
00:18:05,060 --> 00:18:06,800
E anche quello è mio.

282
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Signor Alessandro.

283
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
CIAO. Ciao.

284
00:18:11,380 --> 00:18:12,880
Ho sentito del tuo piccolo incidente.

285
00:18:14,220 --> 00:18:16,420
Lou è molto dispiaciuto per questo, vero?
Lou?

286
00:18:16,940 --> 00:18:20,520
Sì. Hai dimostrato la relazione?

287
00:18:22,120 --> 00:18:23,280
Non lo so. Tu?

288
00:18:24,639 --> 00:18:26,800
Franco? No, non ci è riuscito.

289
00:18:27,720 --> 00:18:28,720
Giusto.

290
00:18:29,240 --> 00:18:30,900
Voglio che tu scopra chi ha ucciso Trent.

291
00:18:31,400 --> 00:18:35,340
E abbiamo bisogno che questo problema venga risolto rapidamente. Lo è
molto stressante per Millie e il bambino,

292
00:18:35,400 --> 00:18:36,940
e non è una bella prospettiva per Novigal.

293
00:18:37,380 --> 00:18:41,540
Riceverai altri 50.000 se riesci a crackarlo
questo davanti alla polizia. Affare? Affare. SÌ.

294
00:18:41,660 --> 00:18:42,660
Assolutamente.

295
00:18:43,080 --> 00:18:45,460
Dai. Tritare, tritare. Il tempo è il denaro.
Vai avanti.

296
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
£ 50.000?

297
00:18:48,720 --> 00:18:49,780
Sì, non metterlo in discussione.

298
00:18:50,200 --> 00:18:52,120
Ci lasci ancora, Lou?

299
00:18:53,900 --> 00:18:55,880
Penso che probabilmente resterò un po' più a lungo.

300
00:18:56,840 --> 00:18:58,740
Dovremmo scoprire chi lo guidava
macchina.

301
00:18:59,300 --> 00:19:03,840
Sì, chiamerò il signor Jarvis. Possiede il
edicola all'angolo e, si spera

302
00:19:03,840 --> 00:19:06,200
ci darà la CCTV prima di darla
alla polizia.

303
00:19:06,660 --> 00:19:07,639
Sì, vale la pena provare.

304
00:19:07,640 --> 00:19:10,920
E dopo quello che è successo nel parcheggio,
dovresti davvero andare a parlare con lui

305
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Jennifer.

306
00:19:12,680 --> 00:19:15,860
Penso che sia un lavoro tuo, no?
Questo è un lavoro blu. No, no, no, parli tu

307
00:19:15,860 --> 00:19:16,779
lei. Le parlerò.

308
00:19:16,780 --> 00:19:20,260
Puoi... No, no, no, si è collegata
con te. Lo sai meglio, ricordi?

309
00:19:20,460 --> 00:19:22,180
Certo che lo so, ma dovresti comunque
parla con lei.

310
00:19:23,660 --> 00:19:25,800
Su cosa diavolo stavi indagando?
la mia macchina?

311
00:19:27,320 --> 00:19:29,940
Questa è una cosa tra noi e il nostro cliente, lo sono
paura, scusa.

312
00:19:30,180 --> 00:19:32,300
E ora siamo stati assunti per indagare
L'omicidio di Trento.

313
00:19:32,640 --> 00:19:34,300
Oh, dallo stesso cliente, sicuramente.

314
00:19:36,740 --> 00:19:41,160
Quando Trent ti ha graffiato la macchina, è stato così
una reazione piuttosto grande, non è vero?

315
00:19:41,460 --> 00:19:43,440
Tengo molto alla mia macchina.

316
00:19:44,040 --> 00:19:45,620
Beh, anche se vale di più
rottame.

317
00:19:46,100 --> 00:19:48,340
Come ti sentiresti se qualcuno graffiasse?
la tua macchina?

318
00:19:48,600 --> 00:19:50,620
Sì, sarebbe davvero irritante,
in realtà, sì.

319
00:19:51,060 --> 00:19:52,780
Lassù dice che la signora...

320
00:19:53,040 --> 00:19:55,120
Linda Baker era pronta a guidare la nostra classe.

321
00:19:57,000 --> 00:19:59,560
Linda si è data malata e sono intervenuta.

322
00:20:00,620 --> 00:20:02,320
Guarda, ti ho assecondato abbastanza.

323
00:20:02,780 --> 00:20:05,280
Amo il mio lavoro.

324
00:20:06,280 --> 00:20:10,900
E uccidere un cliente a caso non è certo un
grande mossa di carriera, vero?

325
00:20:14,060 --> 00:20:16,020
Sì, grazie. Grazie.

326
00:20:16,460 --> 00:20:20,700
Sì. Continuo a dire che ha reagito in modo eccessivo.
Ti servirà più di una macchina

327
00:20:20,700 --> 00:20:22,480
valutazione per attribuirle un omicidio, Frank.

328
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
OH!

329
00:20:24,860 --> 00:20:27,580
La CCTV è arrivata dal
edicola.

330
00:20:29,040 --> 00:20:31,440
Ho chiamato Peter alle sette e cinque.

331
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Entra.

332
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Questo è quello.

333
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
NO.

334
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
È sufficiente per rintracciarlo?

335
00:20:40,660 --> 00:20:43,320
No, avrai bisogno di più personaggi
di quello per ottenere un successo definitivo.

336
00:20:43,820 --> 00:20:44,820
Occhio di bue!

337
00:20:45,040 --> 00:20:49,220
C'è stata una protesta petrolifera nel 2015, giusto?
Diventato brutto.

338
00:20:49,540 --> 00:20:54,440
Ora, un sacco di attivisti lo erano
arrestato per aggressione, tra cui un giovane

339
00:20:54,440 --> 00:20:55,540
che ha preso a pugni un rame.

340
00:20:57,680 --> 00:20:59,240
Quando l'avevi visto prima.

341
00:21:01,120 --> 00:21:02,140
Sono Millie.

342
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Vattene, Lou.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,180
Come fai a sapere il mio vero nome?

344
00:21:27,520 --> 00:21:30,960
Charlie me lo ha detto ieri, quando lui
mi ha accusato di avere una relazione con

345
00:21:31,140 --> 00:21:32,420
a causa delle tue prove.

346
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Prova? Quali prove?

347
00:21:35,840 --> 00:21:36,840
Quali prove?

348
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Dove stai andando?

349
00:21:39,520 --> 00:21:40,660
Un posto meno stressante.

350
00:21:40,940 --> 00:21:41,940
Io e il bambino.

351
00:21:42,720 --> 00:21:43,880
Lascia che ti aiuti.

352
00:21:46,780 --> 00:21:50,960
Il fatto è che Charlie ce lo ha chiesto
indagare anche sull'omicidio di Trent.

353
00:21:51,720 --> 00:21:53,620
In realtà ci siamo già incontrati.

354
00:21:54,220 --> 00:21:55,220
2015.

355
00:21:55,600 --> 00:21:57,780
Ha dato a un collega di polizia un uomo a
naso sanguinante.

356
00:21:58,500 --> 00:22:01,380
Pena sospesa nel servizio alla comunità,
come ricordo.

357
00:22:01,820 --> 00:22:03,120
È successo molto tempo fa.

358
00:22:04,540 --> 00:22:05,880
Non l'hai detto a Charlie?

359
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
No.

360
00:22:07,440 --> 00:22:10,140
Ma Trent lo sapeva, no?

361
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Chi lo dice?

362
00:22:24,030 --> 00:22:25,270
Trent l'ha scoperto un anno fa.

363
00:22:25,830 --> 00:22:28,770
Il suo compito era essere in cima alla Nova
Staff e partner ragazze.

364
00:22:29,530 --> 00:22:32,090
L'ho pregato di non dirlo a Charlie, e lui
non l'ho fatto.

365
00:22:32,730 --> 00:22:34,790
È un grande motivo per cui l'ho scelto come mio
compagno di parto.

366
00:22:35,810 --> 00:22:38,350
Ma ieri Trent ha minacciato di fallire
i fagioli.

367
00:22:38,730 --> 00:22:41,610
Pensava che gli offerenti in arrivo avrebbero potuto usarlo
nella loro campagna diffamatoria.

368
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Moglie del capo d'assalto Nova Girl.

369
00:22:45,350 --> 00:22:46,350
Sì, lo vedo.

370
00:22:46,910 --> 00:22:51,330
Voleva che Charlie lo sapesse prima, quindi tu
è andato a Trent per cercare di fermarlo.

371
00:22:51,720 --> 00:22:54,680
No, ieri sera non mi sentivo bene, quindi
Sono rimasto a casa.

372
00:22:55,020 --> 00:22:57,780
Qualcuno può garantirlo?

373
00:22:58,820 --> 00:23:00,400
Non ho ucciso Trent.

374
00:23:02,120 --> 00:23:03,940
Voi due avevate una relazione?

375
00:23:04,200 --> 00:23:06,260
No. Adoro Charlie.

376
00:23:06,640 --> 00:23:08,120
Quindi Trent non è il padre?

377
00:23:08,440 --> 00:23:09,560
Non avevamo una relazione.

378
00:23:10,100 --> 00:23:11,580
Era solo una recita.

379
00:23:13,740 --> 00:23:18,340
Comunque, come ho detto a Jennifer dopo il
L'ultima lezione, Trent non avrebbe potuto

380
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Davvero?

381
00:23:24,330 --> 00:23:27,250
Ottenere il taglio a 20 anni, è un
mossa coraggiosa, vero?

382
00:23:27,490 --> 00:23:31,150
Sì. Mentre alla mia età sarebbe come...
annullando un abbonamento che non sei

383
00:23:31,150 --> 00:23:32,150
più.

384
00:23:35,670 --> 00:23:38,870
Oh no.

385
00:23:40,370 --> 00:23:42,310
Mi dispiace, ma cosa ci fai qui?

386
00:23:42,590 --> 00:23:43,710
Quello per cui ci hai assunti.

387
00:23:43,970 --> 00:23:48,010
Hai visitato Trent la notte in cui è morto,
non è vero? Abbiamo la telecamera a circuito chiuso della tua macchina.

388
00:23:51,990 --> 00:23:53,070
Sì, sì, va bene.

389
00:23:54,480 --> 00:23:58,280
OK, sì, sono andato a casa di Trent, ma io...
l'ho trovato morto e sono andato nel panico. Lo ero

390
00:23:58,280 --> 00:24:01,700
terrorizzato. Semplicemente non pensavo che sarebbe stato un
buona ricerca per me o per Novigale. Tu

391
00:24:01,700 --> 00:24:04,480
avrebbe potuto farci risparmiare un sacco di tempo e
sforzo se fossi stato sincero a riguardo

392
00:24:04,480 --> 00:24:05,419
esso.

393
00:24:05,420 --> 00:24:06,420
Sì.

394
00:24:07,060 --> 00:24:08,980
Sì, guarda, mi dispiace.

395
00:24:09,540 --> 00:24:10,760
Perché sei andato a trovare Trent?

396
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Beh, per affrontarlo riguardo alle tue foto.

397
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
Quali foto?

398
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
OH.

399
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Dove li hai presi?

400
00:24:25,810 --> 00:24:27,430
Il tuo collega me li ha mandati via email.

401
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Il bagno.

402
00:24:30,450 --> 00:24:31,450
Non li ho inviati.

403
00:24:31,710 --> 00:24:33,030
Bene, provengono dalla tua email.

404
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
E le mie foto non si sono allegate.

405
00:24:35,010 --> 00:24:39,170
No, guarda, ho redatto l'e-mail e io
ho allegato le foto, ma poi l'hai detto

406
00:24:39,170 --> 00:24:40,930
per non inviarli, quindi non l'ho fatto. Lo giuro.

407
00:24:41,330 --> 00:24:42,470
Oh, lo giuri.

408
00:24:44,810 --> 00:24:50,530
Uhm... Uh, Regan, non hai usato il mio
computer e invio accidentalmente un'e-mail,

409
00:24:50,530 --> 00:24:51,409
tu? Me?

410
00:24:51,410 --> 00:24:52,410
NO.

411
00:24:53,000 --> 00:24:54,560
Comunque non usi una password?

412
00:24:55,080 --> 00:24:56,080
Non capisco.

413
00:24:57,920 --> 00:25:00,420
Senti, perché non continui con il resto?
della giornata?

414
00:25:00,780 --> 00:25:02,300
Oh, in realtà.

415
00:25:03,040 --> 00:25:08,040
Sì, voglio dire, ti sei dimenticato di pagarmi
anche il parcheggio va bene, vero?

416
00:25:10,440 --> 00:25:12,200
Questo per quanto riguarda me che ho truccato il mio gioco.

417
00:25:14,720 --> 00:25:20,720
Come hai potuto essere così sciocco?

418
00:25:21,460 --> 00:25:24,840
Beh, ad essere onesti, non è l'unico
chi è incasinato questa settimana. Oh, Frank,

419
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
per favore, lascialo e basta.

420
00:25:26,960 --> 00:25:27,960
Per favore.

421
00:25:33,540 --> 00:25:38,140
E se inviare quell'e-mail significasse che lo sono?
responsabile della morte di Trent?

422
00:25:38,660 --> 00:25:39,820
Non puoi pensare così.

423
00:25:40,240 --> 00:25:41,360
Non sappiamo cosa sia successo.

424
00:25:42,280 --> 00:25:44,900
So che Frank e Lou sono delusi
io.

425
00:25:45,700 --> 00:25:46,980
Sono sicuro che ti perdoneranno.

426
00:25:48,040 --> 00:25:50,920
Sono sicuro che mi perdonerebbero se lo facessi
ci ha guadagnato £ 80.000.

427
00:25:52,330 --> 00:25:53,710
Cercherai di risolvere il caso?

428
00:25:54,050 --> 00:25:57,650
Ho un'idea, ma avrei bisogno del tuo aiuto.

429
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
OK.

430
00:25:59,550 --> 00:26:03,470
Quindi quell'incidente ha fatto esplodere Frank e
La copertura di Lou con i nostri due migliori sospettati.

431
00:26:03,710 --> 00:26:06,310
Penso che dovremmo riavviare la sorveglianza
loro.

432
00:26:06,590 --> 00:26:09,250
Sembra bello, ma come?

433
00:26:10,010 --> 00:26:14,690
Beh, so che non ci conosciamo
a lungo, ma mi chiedevo se ti piacerebbe

434
00:26:14,690 --> 00:26:15,690
essere mia moglie?

435
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
La signorina Adams.

436
00:26:30,820 --> 00:26:35,360
SÌ. Incantato da conoscere. Il mio nome è
Acari.

437
00:26:35,740 --> 00:26:38,960
E io sono Alessandro. Siamo studenti di
Saragozza.

438
00:26:39,440 --> 00:26:40,440
Ciao.

439
00:26:41,340 --> 00:26:45,200
Alejandra è incinta in iniziale
fasi.

440
00:26:45,760 --> 00:26:47,400
Congratulazioni. Grazie.

441
00:26:47,880 --> 00:26:51,980
Abbiamo sentito dire che l'ipnobirthing lo è
estremamente speciale.

442
00:26:52,500 --> 00:26:55,020
Oh, abbiamo sentito che c'è un posto qui
Atlantide da dove hai iniziato?

443
00:26:55,480 --> 00:27:00,220
Ah, quel... corso è troppo avanti, lo sono
paura. Posso, come dici tu, recuperare il ritardo?

444
00:27:00,440 --> 00:27:02,700
Sì, impara con molta rapidità.

445
00:27:04,060 --> 00:27:08,700
Mi dispiace. Ho la stessa classe
si ricomincerà tra qualche settimana. Lo sarò

446
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
per farti capire quello.

447
00:27:09,920 --> 00:27:12,260
Meraviglioso. Grazie davvero.

448
00:27:13,080 --> 00:27:17,480
Puoi registrarti lì e lo farò io
ci vediamo entrambi alla prima lezione.

449
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
Non vedo l'ora.

450
00:27:20,100 --> 00:27:21,140
Sì, che pena.

451
00:27:21,640 --> 00:27:22,639
Bene, ci abbiamo provato.

452
00:27:22,640 --> 00:27:24,080
E hai fatto muy bien.

453
00:27:24,360 --> 00:27:25,700
Grazie. De nada.

454
00:27:27,740 --> 00:27:29,540
Oh, quella è la signora Baker.

455
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Quello per cui Jennifer ha coperto.

456
00:27:31,660 --> 00:27:33,520
Diciamo un saluto veloce, ok?

457
00:27:35,620 --> 00:27:36,840
Sì, sembra giusto.

458
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Assolutamente no.

459
00:27:38,360 --> 00:27:40,260
Non lo è. Non sono sei pollici.

460
00:27:41,320 --> 00:27:44,140
Oh. Questo è proprio un bel risveglio.

461
00:27:44,490 --> 00:27:47,670
Mi ricordi una di quelle bambole, tu
sai, sedersi sui rotoli di carta igienica

462
00:27:47,670 --> 00:27:48,449
tenerli al caldo.

463
00:27:48,450 --> 00:27:49,990
So che non lo fai. Sei adorabile.

464
00:27:50,290 --> 00:27:51,350
Adoro quel vestito.

465
00:27:51,550 --> 00:27:52,149
Dove sei stato?

466
00:27:52,150 --> 00:27:53,430
Aiutare Sebastian con il caso.

467
00:27:53,790 --> 00:27:58,130
Non spararmi. Ero così inghiottito e
iniziativa, come si addice alla mia nuova posizione,

468
00:27:58,410 --> 00:28:00,270
e indagare alle nostre spalle.

469
00:28:00,570 --> 00:28:04,170
Poi hai fatto sì che Regan venisse con te.
Oh, no, non mi ha costretto. No, e noi

470
00:28:04,170 --> 00:28:06,510
scoperto qualcosa di veramente interessante
interessante, vero?

471
00:28:06,970 --> 00:28:07,970
Lo spero.

472
00:28:09,230 --> 00:28:10,230
Bene, vai avanti allora.

473
00:28:10,620 --> 00:28:11,640
Senti, Jennifer ha mentito.

474
00:28:12,060 --> 00:28:16,460
La signora Baker non era malata. Era Jennifer
che ha chiesto di cambiare classe. Lei

475
00:28:16,460 --> 00:28:18,460
ha affermato che i tempi funzionavano meglio per
lei.

476
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
OH. Beh, questo è interessante, in realtà.

477
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
OH.

478
00:28:22,660 --> 00:28:26,680
Ho pensato che valesse la pena chiederglielo
perché ha mentito. A meno che tu non ne abbia uno migliore

479
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
piombo. Faresti meglio a sperare che vada bene
da qualche parte.

480
00:28:31,800 --> 00:28:32,800
Ciao?

481
00:28:49,630 --> 00:28:50,630
Aspetto.

482
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Quello è Gigi.

483
00:28:52,290 --> 00:28:54,690
Perché ha una foto del cane di Trent?
sul suo portatile?

484
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
Non pensi che lei... Cosa diavolo sono
stai facendo?

485
00:29:00,970 --> 00:29:02,570
Stavamo solo ammirando Gigi.

486
00:29:03,750 --> 00:29:08,250
Trent era il tuo ex, vero? Quello
con cui hai avuto una relazione per

487
00:29:08,250 --> 00:29:09,470
anni. Sì?

488
00:29:11,250 --> 00:29:17,050
È stato uno shock quando l'ho visto. Uno shock
che hai progettato cambiando classe

489
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
con la signora Baker.

490
00:29:18,730 --> 00:29:20,950
Ho visto il suo nome sul registro e lo ero
curioso.

491
00:29:21,150 --> 00:29:23,150
Non lo vedo da quando ci siamo lasciati.

492
00:29:23,390 --> 00:29:25,770
Ed è per questo che mi sono arrabbiato in macchina
parco.

493
00:29:26,550 --> 00:29:29,350
Ricordo che dicesti che l'avresti fatto
mi sarebbe piaciuto avere figli.

494
00:29:30,190 --> 00:29:31,550
SÌ. Sì.

495
00:29:32,010 --> 00:29:36,410
Quindi sono rimasto sorpreso dalla tua spesa
un decennio con un uomo che non avrebbe potuto

496
00:29:36,410 --> 00:29:40,610
loro. Voglio dire, sottoporsi a una vasectomia no
urla esattamente "padre in attesa", lo fa

497
00:29:40,610 --> 00:29:41,610
vero?

498
00:29:43,130 --> 00:29:44,650
Beh, non le ha mai detto di aver avuto il
tagliare.

499
00:29:44,930 --> 00:29:47,410
Me lo ha detto. Abbiamo condiviso tutto.

500
00:29:47,670 --> 00:29:52,730
Aspetto. Un uomo non passerebbe anni con a
donna della mia età senza dirglielo

501
00:29:52,730 --> 00:29:55,630
cosa più importante. Voglio dire, sarebbe così
sii semplicemente... imperdonabile.

502
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Crudele.

503
00:29:57,730 --> 00:29:59,530
Non lo sapevi, vero?

504
00:30:00,470 --> 00:30:01,810
Finché Millie non te lo ha detto.

505
00:30:02,330 --> 00:30:04,750
Devi aver voluto parlare con Trent
subito.

506
00:30:05,370 --> 00:30:06,370
Faccia a faccia.

507
00:30:06,570 --> 00:30:07,570
Va bene, chiamo la sicurezza.

508
00:30:13,870 --> 00:30:16,930
L'hai preso dal soggiorno di Trent?

509
00:30:27,180 --> 00:30:29,060
Continuava a dire che non voleva esserlo
un papà.

510
00:30:30,780 --> 00:30:32,380
Quella Gigi è stata la nostra prova.

511
00:30:34,240 --> 00:30:35,300
Poi Gigi è morta.

512
00:30:36,380 --> 00:30:38,680
E subito dopo, Trent pose fine a tutto.

513
00:30:40,380 --> 00:30:41,620
E questo mi ha spezzato il cuore.

514
00:30:43,280 --> 00:30:44,280
Due volte.

515
00:30:45,700 --> 00:30:48,820
Poi, dopo la seconda lezione, Millie lo raccontò
mi ha detto che Trent non era il vero padre

516
00:30:48,820 --> 00:30:50,720
e che si sentiva male a ingannarmi.

517
00:30:51,400 --> 00:30:56,360
E poi ha detto che Trent non poteva
avere figli e questo...

518
00:30:56,620 --> 00:30:57,620
È stato un peccato.

519
00:30:59,800 --> 00:31:01,300
E avevo bisogno di risposte.

520
00:31:03,020 --> 00:31:04,140
Guardami, Trent.

521
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Dimmi la verità.

522
00:31:13,780 --> 00:31:15,720
Sì, ho subito l'operazione.

523
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Quando?

524
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Prima di incontrarti.

525
00:31:21,220 --> 00:31:22,220
Che cosa?

526
00:31:24,040 --> 00:31:25,040
Perché?

527
00:31:25,800 --> 00:31:28,380
Perché, Jen, anche il mondo lo era già
pieno di gente.

528
00:31:36,320 --> 00:31:40,940
E non hai pensato di dirmelo
perché... non volevo perderti.

529
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
Ti ho amato.

530
00:31:47,100 --> 00:31:50,660
Ma il pianeta è sempre la prima cosa
nella mia mente.

531
00:31:53,120 --> 00:31:54,120
Lo sai.

532
00:31:56,810 --> 00:31:57,810
La prima cosa.

533
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
E l'ultimo.

534
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
beh,

535
00:32:02,810 --> 00:32:04,770
quell'uomo ha rubato la cosa più preziosa
che avevo.

536
00:32:05,630 --> 00:32:06,630
Tempo.

537
00:32:28,410 --> 00:32:29,950
Accogli ogni ondata, ok?

538
00:32:33,430 --> 00:32:36,030
20 sterline dicono che stavi per arrestarti
Charlie Alessandro.

539
00:32:37,030 --> 00:32:38,610
No, no.

540
00:32:38,890 --> 00:32:42,150
Eravamo già decisamente su un... No,
Ho.

541
00:32:43,390 --> 00:32:47,650
Ti dico cosa, però, puoi tenere
le 20 sterline. Sì, perché abbiamo 80 sterline

542
00:32:47,650 --> 00:32:52,330
arrivando. No, non l'hai fatto. Yeah Yeah,
Sì. 80.000 sterline solo per averti picchiato.

543
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
Non dovrebbe essere permesso.

544
00:32:59,790 --> 00:33:01,230
Non posso credere che Jennifer l'abbia fatto.

545
00:33:01,710 --> 00:33:03,870
Non posso credere che Trent sia stato così crudele.

546
00:33:04,090 --> 00:33:05,650
È una tragedia a tutto tondo.

547
00:33:06,090 --> 00:33:07,090
Sì.

548
00:33:07,410 --> 00:33:11,150
Ti unirai al nuovo?
lezione di ipnosi con Millie?

549
00:33:11,430 --> 00:33:12,430
SÌ.

550
00:33:12,650 --> 00:33:14,250
Ritiro Novigel dall'offerta.

551
00:33:14,490 --> 00:33:19,850
Oh veramente? Significa solo che posso
concentrarsi su cose vicine al tempo.

552
00:33:20,670 --> 00:33:22,710
Ho raccontato a Charlie del mio passato.

553
00:33:23,170 --> 00:33:26,310
Sì, è stato un po' scioccante, ma poi...
ancora una volta, ha mostrato il suo impegno nei confronti del

554
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
ambiente.

555
00:33:27,790 --> 00:33:30,110
Oh, ti darò quei soldi.

556
00:33:31,590 --> 00:33:32,690
£ 80.000.

557
00:33:34,050 --> 00:33:36,310
Che cosa? £ 80.000?

558
00:33:42,730 --> 00:33:43,730
Shakespeare,

559
00:33:46,950 --> 00:33:50,290
Hathaway, grazie mille. Grazie.
Prego.

560
00:33:50,530 --> 00:33:52,450
E buona fortuna con il bambino.

561
00:33:53,530 --> 00:33:54,530
Grazie.

562
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
£ 80.000.

563
00:34:00,090 --> 00:34:01,090
Ah!

564
00:34:01,450 --> 00:34:02,450
Non posso crederci!

565
00:34:07,630 --> 00:34:10,989
Saluti. Alcuni intoppi lungo la strada, ma
alla fine ci siamo arrivati, no?

566
00:34:12,010 --> 00:34:13,590
Un bernoccolo in particolare, eh?

567
00:34:15,690 --> 00:34:17,630
Ne prendo ancora un po'? Vuoi un
bevi, Regana?

568
00:34:18,730 --> 00:34:21,270
Sì, posso avere un pacchetto di patatine?
per favore? Ti darò una mano.

569
00:34:23,929 --> 00:34:25,550
Stai bene, Regan? Sì, certo.

570
00:34:26,250 --> 00:34:28,469
Grazie mille per avermi dato questo
lavoro, signor Hathaway.

571
00:34:28,690 --> 00:34:32,050
Beh, siamo fortunati ad averti, anche se
sei stato l'unico candidato che si è presentato

572
00:34:32,050 --> 00:34:33,250
su. Grazie.

573
00:34:33,550 --> 00:34:34,870
OH! Ah!

574
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Oh!

575
00:34:37,889 --> 00:34:39,590
Mi dispiace per tutti i litigi e tutto il resto.

576
00:34:41,050 --> 00:34:44,650
Perché Moe ti incolpa per quello che è successo?
a Queenie? Non lo so. Una donna sciocca

577
00:34:44,650 --> 00:34:46,010
si è ubriacato ed è caduto nel fiume.

578
00:34:46,330 --> 00:34:47,989
Difficilmente posso essere incolpato per questo, vero?

579
00:34:48,230 --> 00:34:49,230
Ne vuoi uno?

580
00:34:50,510 --> 00:34:51,570
Il chorizo.

581
00:34:52,010 --> 00:34:53,010
No grazie.

582
00:34:53,949 --> 00:34:57,410
Oh, ehm, signor Hathaway, il mio nuovo padrone di casa
ha chiesto una referenza firmata.

583
00:34:57,950 --> 00:34:59,430
Non ne abbiamo fatto uno per te. Fallo
più tardi.

584
00:34:59,670 --> 00:35:00,670
Grazie.

585
00:35:01,850 --> 00:35:06,410
Quindi, sto pensando, questo pomeriggio,
shopping sfrenato, e poi al

586
00:35:06,410 --> 00:35:09,750
fine settimana, magari una giornata alla spa, come un trattamento viso,
manicure, pedicure e tutto il resto.

587
00:35:10,150 --> 00:35:11,990
Sì, potresti voler mettere il labbro superiore
fatto.

588
00:35:14,430 --> 00:35:20,830
Ehm, per citare erroneamente George Best, intendo farlo
spendere la mia parte in alcol e gioco d'azzardo.

589
00:35:21,440 --> 00:35:22,860
E buttare via il resto.

590
00:35:23,740 --> 00:35:26,200
Oh, Frank, Lou dice che sono perdonato.

591
00:35:26,640 --> 00:35:27,379
Oh veramente?

592
00:35:27,380 --> 00:35:29,980
Perché stavo per chiederti se l'avevi mandato
altre email che non dovresti.

593
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
oh,

594
00:35:34,100 --> 00:35:35,620
vedermi.

595
00:35:54,570 --> 00:35:56,070
I nostri dubbi sono traditori.

596
00:36:17,770 --> 00:36:19,110
Sicuramente no.

597
00:36:24,770 --> 00:36:28,850
Ho provato a chiamarti. Oh, scusa,
Sono stato impegnato a fare acquisti. sto ronzando,

598
00:36:28,950 --> 00:36:32,390
in realtà. Oh, carino. Penso che qualcuno
cercando di sabotare l'agenzia.

599
00:36:32,690 --> 00:36:37,010
Che cosa? I due candidati al
lavoro di reception che non si è presentato, loro

600
00:36:37,010 --> 00:36:40,430
ho ricevuto e-mail dal mio account che dicevano
loro erano state le loro interviste

601
00:36:40,430 --> 00:36:41,730
annullato. Veramente?

602
00:36:42,030 --> 00:36:45,630
E non li hai mandati? Assolutamente
no, il che significa che sono stato hackerato.

603
00:36:46,910 --> 00:36:49,190
Hackerato? A chi vorrebbe farlo
tu?

604
00:36:49,490 --> 00:36:52,750
Beh, la persona che ne avrebbe tratto beneficio
era la persona...

605
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
il lavoro.

606
00:36:54,940 --> 00:36:59,120
Cosa, Regana? E penso che sia entrata
di nuovo per inviare l'e-mail a Charlie.

607
00:36:59,520 --> 00:37:02,240
No. Pensaci. Tutto quello che è
è andato storto di recente.

608
00:37:02,460 --> 00:37:05,960
Il post-it che è scomparso. Il
foratura. I biscotti.

609
00:37:06,600 --> 00:37:10,660
E da non dimenticare il caso Lennox
quando l'ha cancellato accidentalmente

610
00:37:10,660 --> 00:37:11,660
filmati di sorveglianza.

611
00:37:11,880 --> 00:37:14,940
E se fosse stato tutto intenzionale? Lo è
è stato tutto lei e ci ha provato

612
00:37:14,940 --> 00:37:15,940
togli questo.

613
00:37:16,580 --> 00:37:20,120
Ma perché? Perché vorresti farlo?

614
00:37:21,460 --> 00:37:24,100
Non lo so, ma dovremmo assolutamente chiederlo
lei. Dovremmo.

615
00:37:25,260 --> 00:37:27,020
Oh, questo ha ucciso il mio interesse per lo shopping a
un po'.

616
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
Mi dispiace.

617
00:37:29,400 --> 00:37:30,640
Regan continua a non rispondere.

618
00:37:30,900 --> 00:37:32,180
Beh, speriamo solo che sia a casa.

619
00:37:32,440 --> 00:37:33,460
Sì, è una di queste bandiere.

620
00:37:34,400 --> 00:37:35,820
Non è nessuno dei due che dice colonnello.

621
00:37:37,860 --> 00:37:40,760
Sebastian, cosa dice questo?
tu?

622
00:37:42,540 --> 00:37:43,540
McQueenie.

623
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Oh no.

624
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Dobbiamo parlare con Frank.

625
00:37:46,340 --> 00:37:49,320
Doveva incontrare Regan per darglielo
riferimento.

626
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
E' un messaggio vocale.

627
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Lasciami un messaggio

628
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Sii breve.

629
00:37:56,260 --> 00:38:00,480
Ehi, Frank, sono io. Dobbiamo parlare
tu con urgenza. Si tratta di Regan. Solo

630
00:38:00,480 --> 00:38:02,080
richiamami non appena senti questo.

631
00:38:06,500 --> 00:38:07,920
Penso di sapere dove potrebbero essere.

632
00:38:10,300 --> 00:38:12,080
Posto interessante per incontrarsi, Regan.

633
00:38:12,740 --> 00:38:14,720
Questo posto sembra davvero speciale
io.

634
00:38:16,500 --> 00:38:17,700
Altro caffè, signor Hathaway?

635
00:38:17,960 --> 00:38:18,960
Oh, no, grazie.

636
00:38:19,670 --> 00:38:21,130
La prima tazza mi ha davvero riscaldato.

637
00:38:23,130 --> 00:38:24,470
Grazie ancora per il riferimento.

638
00:38:25,030 --> 00:38:26,510
Spero che facciano il lavoro.

639
00:38:26,890 --> 00:38:27,930
Lo ha già fatto.

640
00:38:35,930 --> 00:38:38,790
Sai, qualcuno di veramente speciale per me
annegato in questo fiume.

641
00:38:39,290 --> 00:38:41,230
Proprio qui, infatti.

642
00:38:42,290 --> 00:38:43,790
Regina. Sì, Frank.

643
00:38:44,930 --> 00:38:45,930
Regina.

644
00:38:46,590 --> 00:38:47,590
Mia mamma.

645
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Mi dispiace davvero per la tua perdita.

646
00:38:56,480 --> 00:38:57,500
Non è stata colpa mia.

647
00:38:58,580 --> 00:39:00,780
Ha ricominciato a bere solo perché
l'hai licenziata.

648
00:39:01,400 --> 00:39:03,020
Sai, non aveva toccato nemmeno una goccia
anni.

649
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
Non lo sapevo.

650
00:39:06,060 --> 00:39:10,620
Se glielo avessi detto sapevi che lo era
innocente, sarebbe ancora viva oggi,

651
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
non dovrebbe?

652
00:39:11,880 --> 00:39:13,340
L'hai uccisa, Frank.

653
00:39:13,580 --> 00:39:16,560
È caduta nel fiume. Non l'ho spinta
dentro. Beh, avresti anche potuto farlo.

654
00:39:18,000 --> 00:39:21,760
Quando vi ho visti tutti felici al pub, è successo
mi ha fatto star male.

655
00:39:22,549 --> 00:39:24,010
Ma poi cosa hai detto di mia mamma?

656
00:39:25,910 --> 00:39:28,810
Non lo so. Quella stupida donna si è ubriacata
e cadde nel fiume.

657
00:39:29,350 --> 00:39:30,970
Difficilmente puoi biasimarmi per questo, puoi
tu?

658
00:39:32,430 --> 00:39:34,410
No grazie.

659
00:39:39,090 --> 00:39:40,430
È stato allora che ho capito cosa dovevo fare.

660
00:39:42,050 --> 00:39:45,990
Adesso che l'ho fatto, sento tantissimo
meglio.

661
00:39:54,890 --> 00:39:55,689
Mi stavi guardando.

662
00:39:55,690 --> 00:39:57,830
Sì. Vuole farti del male, Frank.

663
00:39:58,350 --> 00:40:00,930
So che ha pubblicato il mio caffè.

664
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
No.

665
00:40:02,430 --> 00:40:03,328
Con cosa?

666
00:40:03,330 --> 00:40:04,670
Antilupo. Oh, buona scelta.

667
00:40:04,930 --> 00:40:05,908
Bello e veloce.

668
00:40:05,910 --> 00:40:07,130
Dobbiamo portarti in ospedale.

669
00:40:07,470 --> 00:40:08,470
Sì, andiamo, Frank.

670
00:40:08,510 --> 00:40:09,930
Sei un mostro.

671
00:40:10,130 --> 00:40:14,950
No. Ha fatto un grosso errore, ma lui
non ho ucciso tua madre È stato tragico

672
00:40:14,950 --> 00:40:18,290
incidente. Dovevo farlo, vero? Per
lei. Oh veramente?

673
00:40:18,510 --> 00:40:20,970
Pensi che tua madre vorrebbe che tu lo facessi
rovinarti la vita?

674
00:40:21,330 --> 00:40:23,890
No, Regana. Riguarda il tuo dolore.

675
00:40:24,410 --> 00:40:25,410
Ora, andiamo, Frank!

676
00:40:25,610 --> 00:40:29,970
Ho fatto un terribile, terribile errore con
tua madre, Regan.

677
00:40:30,870 --> 00:40:32,830
Ed ero troppo orgoglioso per ammetterlo.

678
00:40:33,550 --> 00:40:36,450
Quando morì, ero devastato.

679
00:40:37,130 --> 00:40:38,450
Sapevo di aver avuto un ruolo.

680
00:40:39,850 --> 00:40:43,890
Avevo nascosto la mia colpa a Lou e...
Sebastiano e tutti gli altri.

681
00:40:46,550 --> 00:40:47,930
Penso a tua mamma.

682
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
Regina.

683
00:40:50,170 --> 00:40:51,190
Un sacco di cose.

684
00:40:52,610 --> 00:40:53,610
È divertente, io...

685
00:40:54,800 --> 00:40:56,740
Non sono mai stato qui dal giorno in cui lei
è morto.

686
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
Mi dispiace tanto.

687
00:41:03,340 --> 00:41:04,380
Cosa ho fatto?

688
00:41:05,280 --> 00:41:07,340
Per favore, andiamo, Frank. Dobbiamo ottenere
te in un ospedale.

689
00:41:07,660 --> 00:41:08,740
Sto bene dove sono.

690
00:41:09,040 --> 00:41:12,980
Potrebbe non interessarti, ma a noi piacerebbe davvero
piuttosto non sei morto. Dai.

691
00:41:13,220 --> 00:41:17,700
Sono davvero commosso, ma penso all'ospedale
sarebbe una perdita di tempo. No, Frank,

692
00:41:17,780 --> 00:41:19,080
non lo sai. Io faccio.

693
00:41:19,800 --> 00:41:20,800
Io faccio.

694
00:41:21,120 --> 00:41:24,330
Quando Regan mi ha chiesto di incontrarla qui, allora
tardi.

695
00:41:24,690 --> 00:41:25,690
Ho pensato che fosse un po' strano.

696
00:41:26,890 --> 00:41:29,070
Ma volevo scoprire cosa stava combinando
a.

697
00:41:32,830 --> 00:41:34,790
Ho versato tutto. Non ho toccato a
goccia.

698
00:41:35,690 --> 00:41:36,690
Veramente?

699
00:41:36,990 --> 00:41:37,990
Dio mio!

700
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
Oh mio Dio!

701
00:41:40,410 --> 00:41:42,670
Pensavo che saresti morto!

702
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
OH!

703
00:41:46,030 --> 00:41:47,250
Oh, Dio!

704
00:41:49,910 --> 00:41:53,250
Questo è tutto. Puoi alzarti adesso. Questo è
assoluto... sono fuori di qui. io...

705
00:41:53,500 --> 00:41:55,140
No, può muoversi. Giusto.

706
00:42:01,200 --> 00:42:03,980
Volevo dirtelo, Sebastian
non ha inviato quell'e-mail.

707
00:42:04,680 --> 00:42:05,680
Sono stato io.

708
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Bene, è buono a sapersi.

709
00:42:08,540 --> 00:42:09,700
Mi dispiace per tutto.

710
00:42:10,720 --> 00:42:12,080
Andrò direttamente alla stazione di polizia.

711
00:42:13,240 --> 00:42:14,240
Aspettare.

712
00:42:15,400 --> 00:42:16,400
Non.

713
00:42:17,420 --> 00:42:18,500
Non ti denuncerò.

714
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Veramente?

715
00:42:20,260 --> 00:42:21,800
È il minimo che posso fare per Queenie.

716
00:42:22,940 --> 00:42:28,380
Promettimi solo che non sprecherai il tuo
vita e non verrai a chiedere la tua

717
00:42:28,380 --> 00:42:29,380
neanche il lavoro.

718
00:42:30,220 --> 00:42:31,360
Grazie, signor Hathaway.

719
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Voglio dire che.

720
00:42:35,060 --> 00:42:41,940
So di essere stato difficile negli ultimi tempi
un paio d'anni, sai, imbottigliando

721
00:42:41,940 --> 00:42:42,940
le cose su.

722
00:42:43,980 --> 00:42:44,980
Mi dispiace.

723
00:42:46,000 --> 00:42:48,240
Va tutto bene. Acqua sotto i ponti?

724
00:42:49,640 --> 00:42:50,640
Troppo presto.

725
00:42:57,290 --> 00:42:59,630
Non dirmi che devo chiederti scusa
così.

726
00:42:59,890 --> 00:43:03,710
Per aver messo in dubbio le mie competenze di base e
onestà fondamentale. Non preoccuparti

727
00:43:03,710 --> 00:43:05,070
esso. OK.

728
00:43:05,550 --> 00:43:06,730
Beh, mi dispiace.

729
00:43:08,030 --> 00:43:12,970
Suppongo che dovremo cercarne uno nuovo
receptionist.

730
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
Non c'è bisogno.

731
00:43:14,930 --> 00:43:20,090
Ad essere sincero, ho scoperto che è reale
detective un po' stressante.

732
00:43:20,670 --> 00:43:22,330
Vorrei riavere il mio vecchio lavoro, per favore.

733
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Oh, sei sicuro?

734
00:43:23,990 --> 00:43:25,790
Sì. Per ora, almeno.

735
00:43:26,350 --> 00:43:27,670
Comunque, ho bisogno di più tempo per la mia arte.

736
00:43:28,090 --> 00:43:29,090
Hai iniziato a dipingere?

737
00:43:29,970 --> 00:43:31,130
Sto recitando?

738
00:43:31,430 --> 00:43:32,550
Un'arte drammatica?

739
00:43:32,790 --> 00:43:33,990
Sì. Abbastanza giusto.

740
00:43:34,610 --> 00:43:37,610
C'erano un paio di sterline. Ma lo farei
vorrei mantenere il mio nuovo titolo lavorativo.

741
00:43:39,070 --> 00:43:40,110
O si. Perché no?

742
00:43:40,330 --> 00:43:41,330
Sì.

743
00:43:41,410 --> 00:43:42,670
Meraviglioso. Marky Mallard?

744
00:43:43,030 --> 00:43:45,570
Le bevande le offro io. Oh, non è necessario
fallo. Oh, sì, lo fa.

745
00:43:45,970 --> 00:43:49,750
Inoltre, mi serve qualcosa da spendere
taglio esecutivo considerevole.

746
00:43:50,270 --> 00:43:53,110
Considerevole? È proporzionato al tuo
ruolo sostanziale.

747
00:43:53,490 --> 00:43:54,750
Sai almeno cosa significa?

748
00:43:55,320 --> 00:43:56,019
Ovviamente.

749
00:43:56,020 --> 00:43:57,020
Significa che riceve una miseria.

750
00:43:57,360 --> 00:43:58,360
Dai.

751
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Sono assetato.